[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_438":439,"_440":441,"_442":-5},"routes/emne.$courseId",{"_9":10},"course",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30},"slug","hvl-tos101-profesjonskunnskap-og-yrkesetikk-2026-host","name","Profesjonskunnskap og yrkesetikk","code","TOS101","semesterStart",{"_33":34,"_35":36},"institutions",[437],"programmes",[428],"curriculum",[37,38,39,40,41,42,43,44],"recommended",[],"availableSemesters",[31],"_type","allvit.curriculum.Course",{"_11":12,"_17":32},{"_33":34,"_35":36},"semester","FALL","year",2026,{"_45":415},{"_45":395},{"_45":356,"_120":357},{"_45":310,"_120":311},{"_45":254,"_120":255},{"_45":201,"_120":202},{"_45":119,"_120":121},{"_45":46},"original",{"_47":48,"_49":50},"isbn","9788245004489","metadata",{"_51":52,"_53":54,"_55":56,"_57":58,"_59":58,"_60":58,"_61":62,"_63":48,"_64":65,"_66":58,"_67":68,"_69":48,"_70":71,"_72":73,"_74":58,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":84,"_85":86,"_87":88,"_89":90,"_91":92,"_93":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100},"actors",[115],"allvit_subjects",[114],"authors",[108,109],"available",false,"available_for_ai","bundle_available","description","Tolk og tolkebruker er to sider av samme sak. I denne boken beskrives det tette samarbeidet mellom tolker og tolkebrukere, og de etiske og praktiske dilemmaer som oppstår i tolkete samtaler. Her blir både problemer og muligheter behandlet, i tillegg til sammenhengen mellom etnisk likestilling og bruk av tolk. Boken er godt dokumentert gjennom en fyldig litteraturgjennomgang og mange illustrerende eksempler.\\n\\nMålgruppen til Tolk og tolkebruker er både tolkebrukere og tolker. Boken er et resultat av et samarbeid mellom tolken Zarin Pettersen og tolkebrukeren Kirsti Jareg. Pettersen har bidratt med eksempler fra tolkete samtaler og formidlet en modell for samarbeidet i tolketjenesten, mens Jareg har skrevet selve boken.\\n\\nKirsti Jareg er psykolog med hovedfagseksamener i sosialantropologi. Hun har arbeidet med flyktninger, minoriteter og integrasjon i flere år, blant annet som terapeut ved Psykososialt senter for flyktninger, Universitetet i Oslo, og som rådgiver i Integreringsavdelingen i Utlendingsdirektoratet (UDI). Jareg har også erfaring som gruppeveileder for offentlige tjenesteytere på flyktning- og innvandrerfeltet.\\n\\nZarin Pettersen er lærerutdannet med tolkeutdannelse fra Universitetet i Oslo. Hun har arbeidet som tolk i 22 år og vært tolkekonsulent ved Psykososialt senter for flyktninger. Der veiledet hun også grupper med tolker. Hun har undervist tolkebrukere i ulike etater, og også undervist ulike yrkesgrupper som tar videreutdanning ved høgskole.","ean","edition",1,"free_book","gross_sales_price",449,"id","languages_no",[107],"medium","PHYSICAL","open_access","original_work_id","3bec6bc8-507c-4ced-b88b-083360938030","pages",162,"product_form","BC","product_owner","Vigmostad & Bjørke AS","product_owner_id","2710","publishers",[106],"score","1.0","series",[103],"supply_status_code","21","thema_geo_no",[102],"thema_subject_no",[101],"title","Tolk og tolkebruker : to sider av samme sak","varegruppe","Sosialt arbeid","Sosiale tjenester og sosial velferd","Norge",{"_69":104,"_13":105},"150076020","NAKMIs skriftserie om minoriteter og helse","Fagbokforlaget","Bokmål",{"_69":112,"_13":113},{"_69":110,"_13":111},"689876","Pettersen, Zarin","689875","Jareg, Kirsti","Samfunnsvitenskap",{"_13":116,"_117":118},"Lutnæs, Lisbeth","role","Illustratør",{"_47":135,"_49":188},"alternativeAllvitOptions",[122],{"_47":123,"_49":124},"9788205529106",{"_125":126,"_53":127,"_55":128,"_57":129,"_59":58,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_60":129,"_136":137,"_61":138,"_139":140,"_141":142,"_63":123,"_64":65,"_143":144,"_66":58,"_67":145,"_69":123,"_70":146,"_72":147,"_148":149,"_74":58,"_75":150,"_77":151,"_79":152,"_81":153,"_83":154,"_155":156,"_157":158,"_85":159,"_160":161,"_87":88,"_91":162,"_163":164,"_95":165,"_97":166,"_99":167},"accessibility_features",[187],[185,186,114],[182],true,"available_for_plans",[180,181],"available_text","I salg","based_on_id","9788205446847","bundle_price",669,"Boken gir innblikk i viktige begreper, kommunikasjonsteorier, analysemetoder og etiske utfordringer. Men boken har også et praktisk siktemål: å belyse temaer som møtet med fremmede språk, bruk av tolk, uvant kroppsspråk, ulik forståelse av tid, flytting, bruk av makt og hvordan man kan håndtere kulturelle konflikter. Denne lettleste og rikt illustrerte boken vil passe for studenter ved høgskoler og universiteter og alle som møter interkulturelle arbeidssituasjoner i Norge og i utlandet, for eksempel i skoleverket, helse- og sosialsektoren, offentlig forvaltning, bistand, reiseliv og næringsliv. Det har blitt utviklet dokumenter med oppgaver til boken. Her finner du oppgaver knyttet til hvert kapittel, samt henvisninger til andre nyttige nettsteder.","description_rich","

Boken gir innblikk i viktige begreper, kommunikasjonsteorier, analysemetoder og etiske utfordringer. Men boken har også et praktisk siktemål: å belyse temaer som møtet med fremmede språk, bruk av tolk, uvant kroppsspråk, ulik forståelse av tid, flytting, bruk av makt og hvordan man kan håndtere kulturelle konflikter.

Denne lettleste og rikt illustrerte boken vil passe for studenter ved høgskoler og universiteter og alle som møter interkulturelle arbeidssituasjoner i Norge og i utlandet, for eksempel i skoleverket, helse- og sosialsektoren, offentlig forvaltning, bistand, reiseliv og næringsliv.

Det har blitt utviklet dokumenter med oppgaver til boken. Her finner du oppgaver knyttet til hvert kapittel, samt henvisninger til andre nyttige nettsteder.

","drm","LCP","format","EPUB",405,[107],"DIGITAL","note","1. e-bokutgave tilsvarer 2. trykte utgave 2013","abf1962a-4817-403b-9737-e933094a257a",313,"ED","Gyldendal Norsk Forlag AS","0002","publication_date","2019-08-27","published_year",2019,[179],"rental_options",[174],"20","thema_edu_no",[173],[168,169,170,171,172],"Møter mellom mennesker : innføring i interkulturell kommunikasjon","Medie- og kommunikasjon ebøker","Befolkning og demografi","Mellommenneskelig kommunikasjon og ferdigheter","Migrasjon, immigrasjon og emigrasjon","Kommunikasjonsteori","Tverrkulturelle / interkulturelle studier og emner","Høyere utdanning / høgskole- og universitetsutdanning",{"_175":176,"_177":178},"duration_months",6,"price",272,"Gyldendal akademisk","forlag-gyldendal","forlagstilganggnf",{"_69":183,"_13":184},"16557","Dahl, Øyvind","Språk, litteratur og medievitenskap","Psykologi","EPUB Tilgjengelighetsspesifikasjon 1.1",{"_53":189,"_55":190,"_57":58,"_59":58,"_60":129,"_61":138,"_139":140,"_63":135,"_64":191,"_66":58,"_67":192,"_69":135,"_70":193,"_72":73,"_74":58,"_75":150,"_77":151,"_79":80,"_81":153,"_83":154,"_155":194,"_157":195,"_85":196,"_87":88,"_91":92,"_163":197,"_95":198,"_97":166,"_99":199},[185,186,114],[200],2,569,[107],"2013-06-26",2013,[179],[173],[168,169,170,171,172],"Medie- og kommunikasjon",{"_69":183,"_13":184},{"_47":209,"_49":242},[203],{"_47":204,"_49":205},"9788215049397",{"_53":206,"_55":207,"_57":129,"_59":129,"_130":208,"_132":133,"_134":209,"_60":129,"_136":210,"_61":211,"_139":212,"_141":142,"_63":204,"_64":65,"_143":213,"_66":58,"_67":214,"_69":204,"_70":215,"_72":147,"_148":216,"_74":58,"_75":217,"_77":218,"_79":152,"_81":219,"_83":220,"_155":221,"_157":222,"_85":223,"_160":224,"_87":88,"_91":162,"_163":225,"_95":226,"_97":227,"_99":228},[241,185],[238],[234,235,236,237],"9788215020983",619,"Tolken gjør politi, sykepleiere, leger, dommere og andre fagpersoner i stand til å gjennomføre samtaler på tross av språkbarrierer. Hva er tolkens oppgave i disse situasjonene? Denne læreboken gir en solid introduksjon til tolkeyrket slik det arter seg i offentlig sektor. Forfatteren tar utgangspunkt i tolkens yrkesetikk som krever at begge parter i samtalen har likeverdige krav på tolkens kompetanse. Tolken er slik sett topartisk. Samtidig er tolkens hovedverktøy, språket, et mangesidig fenomen, som gjør tolkens oppgave krevende. Gjennom autentiske eksempler illustreres det komplekse samspillet i tolkede samtaler. Boken utvikler en teoretisk plattform for tolkens funksjon. Individets rett til å bli hørt og få vite står i forgrunnen, mens kunnskap om tospråklighet og dialogens kompleksitet klargjør premissene for tolkens skjønnsutøvelse. \"Den topartiske tolken\" henvender seg til tolker, tolkestudenter og fagpersoner som kommuniserer via tolk i sitt arbeid.","Tolken gjør politi, sykepleiere, leger, dommere og andre fagpersoner i stand til å gjennomføre samtaler på tross av språkbarrierer. Hva er tolkens oppgave i disse situasjonene?
Denne læreboken gir en solid introduksjon til tolkeyrket slik det arter seg i offentlig sektor. Forfatteren tar utgangspunkt i tolkens yrkesetikk som krever at begge parter i samtalen har likeverdige krav på tolkens kompetanse. Tolken er slik sett topartisk. Samtidig er tolkens hovedverktøy, språket, et mangesidig fenomen, som gjør tolkens oppgave krevende.

Gjennom autentiske eksempler illustreres det komplekse samspillet i tolkede samtaler. Boken utvikler en teoretisk plattform for tolkens funksjon. Individets rett til å bli hørt og få vite står i forgrunnen, mens kunnskap om tospråklighet og dialogens kompleksitet klargjør premissene for tolkens skjønnsutøvelse.

\"Den topartiske tolken\" henvender seg til tolker, tolkestudenter og fagpersoner som kommuniserer via tolk i sitt arbeid.","PDF",399,[107],"1. e-bokutgave tilsvarer 1. trykte utgave 2013","4ec92438-81b8-4513-b13f-1b2235d6f29a",282,"Aschehoug AS","0001","2020-10-08",2020,[233],[231],[173],[229,230],"Den topartiske tolken : lærebok i tolking","Språk / litteratur, diverse ebøker","Oversettelse og tolkning av språk","Offentlige tjenester og offentlig sektor",{"_175":176,"_177":232},235,"Universitetsforlaget","aplus","aplusbeta","forlag-aschehoug","forlagstilganguf",{"_69":239,"_13":240},"712736","Skaaden, Hanne","Økonomi og ledelse",{"_53":243,"_55":244,"_57":58,"_59":58,"_60":129,"_61":211,"_139":212,"_63":209,"_64":65,"_66":58,"_67":245,"_69":209,"_70":246,"_72":73,"_74":58,"_75":217,"_77":218,"_79":80,"_81":219,"_83":220,"_155":247,"_157":195,"_85":248,"_87":88,"_91":92,"_163":249,"_95":250,"_97":251,"_99":252},[241,185],[253],519,[107],"2013-07-03",[233],[173],[229,230],"Den topartiske tolken : lærebok i tolkning","Språk / litteratur, diverse",{"_69":239,"_13":240},{"_47":263,"_49":295},[256],{"_47":257,"_49":258},"9788202769673",{"_125":259,"_53":260,"_55":261,"_57":129,"_59":129,"_130":262,"_132":133,"_134":263,"_60":129,"_136":192,"_61":264,"_139":265,"_141":142,"_63":257,"_64":65,"_143":144,"_66":58,"_67":266,"_69":257,"_70":267,"_72":147,"_148":268,"_74":58,"_75":269,"_77":270,"_79":152,"_81":271,"_83":272,"_155":273,"_157":274,"_85":275,"_160":276,"_87":88,"_91":92,"_163":277,"_95":278,"_97":279,"_99":280},[294],[293],[287,288],[234,235,285,286],"9788202741013","Etikk – teori og praksis er en lett tilgjengelig og pedagogisk innføringsbok i etisk tenkning og argumentasjon med aktuelle eksempler fra samfunnsliv og medier. Forfatterne tar utgangspunkt i at etikk er et fagfelt som både handler om teori og praksis. Boka gir en oversikt over sentrale tankeretninger innenfor etisk teori og ser etikk i forhold til tema som yrkesliv, religion og politikk. Boka foreligger nå i en ny utgave med oppdaterte eksempler og sterkere vektlegging av tema som bærekraft og teknologi. Boka er godt egnet som en innføringsbok i etikk for studenter innenfor ulike emner hvor etikkspørsmål står sentralt. Den er blant annet relevant for studenter innen ex.phil. og helsefag, og for alle som ønsker en praktisk orientert innføring i etisk teori.","

Etikk – teori og praksis er en lett tilgjengelig og pedagogisk innføringsbok i etisk tenkning og argumentasjon med aktuelle eksempler fra samfunnsliv og medier. Forfatterne tar utgangspunkt i at etikk er et fagfelt som både handler om teori og praksis. Boka gir en oversikt over sentrale tankeretninger innenfor etisk teori og ser etikk i forhold til tema som yrkesliv, religion og politikk. Boka foreligger nå i en ny utgave med oppdaterte eksempler og sterkere vektlegging av tema som bærekraft og teknologi.

Boka er godt egnet som en innføringsbok i etikk for studenter innenfor ulike emner hvor etikkspørsmål står sentralt. Den er blant annet relevant for studenter innen ex.phil. og helsefag, og for alle som ønsker en praktisk orientert innføring i etisk teori.

",349,[107],"1. e-bokutgave tilsvarer 2. trykte utgave 2022","92bc4d71-b4a2-4395-b6b1-ca679aae611e",214,"Cappelen Damm AS","0008","2022-05-30",2022,[284],[282],[173],[281],"Etikk : teori og praksis","Filosofi / idéhistorie ebøker","Etikk og moralfilosofi",{"_175":176,"_177":283},271,"Cappelen Damm akademisk","forlag-cappelen-damm-akademisk","forlagstilgangcda",{"_69":291,"_13":292},{"_69":289,"_13":290},"677391","Kosberg, Norunn","677390","Carson, Siri Granum","Filosofi og religion","WCAG v2.1",{"_53":296,"_55":297,"_57":58,"_59":58,"_60":129,"_61":298,"_139":299,"_63":263,"_64":191,"_66":58,"_67":300,"_69":263,"_70":301,"_72":73,"_148":302,"_74":58,"_75":269,"_77":270,"_79":80,"_81":271,"_83":272,"_155":303,"_157":274,"_85":304,"_87":88,"_91":92,"_163":305,"_95":306,"_97":279,"_99":307},[293],[308,309],"Etikk – teori og praksis er en aktuell og lettlest innføringsbok i etikk. Etikk som fagfelt er en kombinasjon av nettopp teori og praksis – derfor inneholder boka eksempler fra samfunnsliv og medier. Boka gir en god oversikt over sentrale retninger innenfor etisk tenkning og argumentasjon, og etikk innen yrkesliv, religion og politikk blir behandlet. Boka foreligger nå i 2. utgave med oppdaterte eksempler og sterkere vektlegging av tema som bærekraft og teknologi. Etikk – teori og praksis er godt egnet som en innføringsbok i etikk for studenter innenfor ulike emner hvor etikkspørsmål står sentralt. Den er blant annet relevant for studenter innen ex.phil. og helsefag, og for alle som ønsker en praktisk orientert innføring i etisk teori.","

Etikk – teori og praksis er en aktuell og lettlest innføringsbok i etikk. Etikk som fagfelt er en kombinasjon av nettopp teori og praksis – derfor inneholder boka eksempler fra samfunnsliv og medier. Boka gir en god oversikt over sentrale retninger innenfor etisk tenkning og argumentasjon, og etikk innen yrkesliv, religion og politikk blir behandlet. Boka foreligger nå i 2. utgave med oppdaterte eksempler og sterkere vektlegging av tema som bærekraft og teknologi.

Etikk – teori og praksis er godt egnet som en innføringsbok i etikk for studenter innenfor ulike emner hvor etikkspørsmål står sentralt. Den er blant annet relevant for studenter innen ex.phil. og helsefag, og for alle som ønsker en praktisk orientert innføring i etisk teori.

",469,[107],"2. trykte utgave tilsvarer 1. e-bokutgave 2022","2022-07-08",[284],[173],[281],"Filosofi / idéhistorie",{"_69":291,"_13":292},{"_69":289,"_13":290},{"_47":319,"_49":341},[312],{"_47":313,"_49":314},"9788205536166",{"_125":315,"_51":316,"_53":317,"_57":129,"_59":58,"_130":318,"_132":133,"_134":319,"_60":58,"_61":320,"_139":321,"_141":322,"_63":313,"_64":65,"_143":144,"_66":58,"_67":323,"_69":313,"_70":324,"_72":147,"_148":325,"_74":58,"_75":326,"_77":214,"_79":152,"_81":153,"_83":154,"_155":327,"_157":274,"_85":328,"_87":88,"_91":162,"_163":329,"_95":330,"_97":331,"_99":332},[187],[334,335,336],[185],[180,181],"9788205495289","Kapitlene tar for seg mange ulike sider ved tolkens kunnskaper, ferdigheter, yrkesutøvelse og profesjonsstatus. Til sammen gir kapitlene en grundig redegjørelse for hva tolken må kunne, samt noen av utfordringene både tolker og alle som skal kommunisere gjennom tolk, kan støte på. Norske og svenske bidragsytere belyser ulike sider av tolkens arbeid med språk og kommunikasjon og drøfter tolkens samarbeid med og relasjon til andre. Det er bare noen få tiår siden tolker begynte å få lønn betalt av det offentlige, og tolking er dermed en av de yngste profesjonene vi har. Andre profesjonsutøvere kan fremdeles være ukjent med tolkens arbeidsoppgaver og utfordringer, og dermed usikre på hvordan de skal forholde seg til eller arbeide gjennom tolk. Tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse er et bidrag til en bevisstgjøring om tolking og arbeid gjennom tolk.","

Kapitlene tar for seg mange ulike sider ved tolkens kunnskaper, ferdigheter, yrkesutøvelse og profesjonsstatus. Til sammen gir kapitlene en grundig redegjørelse for hva tolken må kunne, samt noen av utfordringene både tolker og alle som skal kommunisere gjennom tolk, kan støte på.

Norske og svenske bidragsytere belyser ulike sider av tolkens arbeid med språk og kommunikasjon og drøfter tolkens samarbeid med og relasjon til andre. Det er bare noen
få tiår siden tolker begynte å få lønn betalt av det offentlige, og tolking er dermed en av de yngste profesjonene vi har. Andre profesjonsutøvere kan fremdeles være ukjent med
tolkens arbeidsoppgaver og utfordringer, og dermed usikre på hvordan de skal forholde seg til eller arbeide gjennom tolk. Tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse er et
bidrag til en bevisstgjøring om tolking og arbeid gjennom tolk.

","SDRM",575,[107],"1. e-bokutgave tilsvarer 1. trykte utgave 2018","d27acf69-b6ed-4f51-9062-1825444009cd","2022-09-26",[333],[173],[229],"Tolking : språkarbeid og profesjonsutøvelse","Språkvitenskap ebøker","Gyldendal",{"_13":340,"_117":338},{"_13":339,"_117":338},{"_13":337,"_117":338},"Raanes, Eli","Redaktør","Nilsson, Anna-Lena","Haualand, Hilde M.",{"_51":342,"_53":343,"_57":58,"_59":58,"_60":58,"_61":320,"_139":321,"_63":319,"_64":65,"_66":58,"_67":344,"_69":319,"_70":345,"_72":73,"_74":58,"_75":326,"_77":214,"_79":80,"_81":153,"_83":154,"_155":346,"_157":347,"_85":348,"_87":88,"_91":349,"_163":350,"_95":351,"_97":331,"_99":352},[353,354,355],[185],799,[107],"2018-10-18",2018,[333],"40",[173],[229],"Språkvitenskap",{"_13":340,"_117":338},{"_13":339,"_117":338},{"_13":337,"_117":338},{"_47":364,"_49":382},[358],{"_47":359,"_49":360},"9788245055351",{"_53":361,"_55":362,"_57":129,"_59":58,"_130":363,"_132":133,"_134":364,"_60":58,"_61":365,"_141":142,"_63":359,"_64":65,"_143":144,"_66":58,"_67":366,"_69":359,"_70":367,"_72":147,"_148":368,"_74":58,"_75":369,"_77":370,"_79":152,"_81":82,"_83":84,"_155":371,"_157":372,"_85":373,"_87":88,"_91":162,"_163":374,"_95":375,"_97":376,"_99":377},[185],[379],[378],"9788245041682","Tolking muliggjør kommunikasjon mellom personer som ikke har felles språk. I offentlig sektor er tolking et viktig ledd i å sikre likeverdige tjenester og rettssikkerhet for alle, i tråd med bestemmelsene i tolkeloven.\\n\\nNår tolkingen foregår via teknologi, endres en del av premissene for kommunikasjonen. Denne boka beskriver hvordan tolka og fjerntolka samtaler gjennomføres, hvordan deltakerne i slike samtaler forhandler om mening, og hvilke muligheter og begrensninger som ligger i teknologien fjerntolkingen foregår gjennom. Ambisjonen er å gi studenter på tolkestudier, tolker og andre fagpersoner som benytter tolking i utførelsen av sitt arbeid, et bedre utgangspunkt for å lykkes med kommunikasjon i tolka og særlig fjerntolka samtaler.\\n\\nJessica P.B. Hansen er førsteamanuensis ved Institutt for språk, litteratur og kultur på Høgskolen i Østfold. Hun har forsket på tolka samtaler i spesialisthelsetjenesten, jobbet som tolkefaglig rådgiver og undervist både tolker, tolkestudenter og forskjellige yrkesgrupper som samarbeider med tolk.",335,[107],"1. e-bokutgave tilsvarer 1. trykte utgave 2023","d65b395d-79b7-4cab-92e8-3181f2711e7a",181,"2024-10-18",2024,[106],[173],[229],"Fjerntolking : en bok om meningsdannelse","Generell pedagogikk ebøker","forlag-fagbokforlaget-akademisk",{"_69":380,"_13":381},"751207","Hansen, Jessica Pedersen Belisle",{"_53":383,"_55":384,"_57":58,"_59":58,"_60":58,"_61":365,"_63":364,"_64":65,"_66":58,"_67":385,"_69":364,"_70":386,"_72":73,"_148":387,"_74":58,"_75":369,"_77":370,"_79":80,"_81":82,"_83":84,"_155":388,"_157":389,"_85":390,"_87":88,"_91":92,"_163":391,"_95":392,"_97":376,"_99":393},[185],[394],375,[107],"1. trykte utgave tilsvarer 1. e-bokutgave 2023","2023-03-21",2023,[106],[173],[229],"Generell pedagogikk",{"_69":380,"_13":381},{"_47":396,"_49":397,"_398":399},"9781489502193",{"_55":400,"_57":58,"_61":401,"_63":396,"_69":396,"_402":403,"_404":403,"_405":406,"_157":195,"_85":407,"_97":408},"source","web",[411,412],"Boken presenterer Demand Control Schema (DC-S), en helhetlig ramme for arbeidstilnærming i tolkeyrket som er tilpasset fra Robert Karaseks demand-control-teori. Den forklarer hvordan DC-S kan brukes til å analysere tolkeoppgaver og forholdene rundt dem for å fremme etisk og effektiv beslutningstaking i praksis. Teksten er skrevet med tanke på tolkeutdanning, men er også nyttig for tolkeansvarlige, veiledere og aktive praktikere.","image_thumbnail_url","https://covers.openlibrary.org/b/isbn/9781489502193-L.jpg?default=false","image_url","languages",[410],[409],"The Demand Control Schema: Interpreting as a Practice Profession","CreateSpace Independent Publishing Platform","en",{"_69":-5,"_13":414},{"_69":-5,"_13":413},"Robert Q. Pollard Jr.","Robyn K. Dean",{"_47":416,"_49":417,"_398":399},"9789175041469",{"_55":418,"_57":58,"_61":419,"_63":416,"_69":416,"_405":420,"_157":421,"_85":422,"_97":423},[426],"Boken undersøker samtaler hvor deltakerne snakker forskjellige språk gjennom en tolk, og beskriver karakteristiske trekk ved slike tolkemedierte samtaler. Forfatteren bruker autentiske eksempler fra helsevesenet og politiet for å illustrere hvilke vanskeligheter og muligheter som kan oppstå, og argumenterer for behovet for utdannede tolker. Den diskuterer også hvordan man kommuniserer via tolk og viser hvordan denne formen for kommunikasjon kan kaste lys over hva vi tar for gitt i vanlige samtaler.",[425],1998,[424],"Kontakt genom tolk","Dialogos förl.","sv",{"_69":-5,"_13":427},"Cecilia Wadensjö",{"_11":429,"_13":430,"_19":431},"hvl-tolking-i-offentlig-sektor","Tolking i offentlig sektor",[432],{"_11":433,"_434":435,"_13":436},"hvl","shortName","HVL","Høgskulen på Vestlandet",{"_11":433,"_434":435,"_13":436},"currentUser",{"_451":58,"_452":453,"_454":455,"_456":58,"_457":58,"_458":58,"_459":58,"_460":58,"_461":-5,"_462":463,"_464":465},"ENV",{"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450},"consentObject","ENDPOINT_HOST","https://allvit.no","NODE_ENV","production","INTERCOM_APP_ID","lolpg6cc","ALLVIT_FRONTEND_ENV","prod","signedIn","user",{"_69":466,"_467":466,"_468":466,"_469":470,"_471":472,"_473":-7,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":-7,"_489":-7,"_490":-7,"_491":-7},"cart",[],"userHasActiveSubscriptions","userHasActiveAPlusSubscription","userHasSubscriptionWithAutomaticRenewal","subscriptionExpiresWithinTwoWeeks","subscriptionExpiresWithinFiveDays","subscriptionExpiresAt","additionalUserData",{},"recentBooks",[],"","firstName","lastName","loginEmail","__missing__","loginMethod","__unknown__","consents","allActions",[],"bokskyaEmails",[],"contactEmails",[],"idpEmails",[],"onboardActions",[],"created","1970-01-01T00:00:00Z","organisation",{"_492":58,"_493":58,"_494":-7},"hasPublisherAccess","publisher","phone","roles","isOrganisationUser","increasedPrivacy","seats"]