[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_417":418,"_419":420,"_421":-5},"routes/emne.$courseId",{"_9":10},"course",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30},"slug","hvl-tst311-tolking-til-og-fra-norsk-tegnsprak-2-2026-host","name","Tolking til og fra norsk tegnspråk 2","code","TST311","semesterStart",{"_33":34,"_35":36},"institutions",[416],"programmes",[407],"curriculum",[37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"recommended",[],"availableSemesters",[31],"_type","allvit.curriculum.Course",{"_11":12,"_17":32},{"_33":34,"_35":36},"semester","FALL","year",2026,{"_48":392},{"_48":377},{"_48":363},{"_48":347},{"_48":329},{"_48":297},{"_48":241,"_50":242},{"_48":228},{"_48":180,"_50":181},{"_48":161},{"_48":49,"_50":51},"original",{"_53":69,"_55":145},"alternativeAllvitOptions",[52],{"_53":54,"_55":56},"isbn","9788215049397","metadata",{"_57":58,"_59":60,"_61":62,"_63":62,"_64":65,"_66":67,"_68":69,"_70":62,"_71":72,"_73":74,"_75":76,"_77":78,"_79":54,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":54,"_89":90,"_91":92,"_93":94,"_95":85,"_96":97,"_98":99,"_100":101,"_102":103,"_104":105,"_106":107,"_108":109,"_110":111,"_112":113,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":123,"_124":125},"allvit_subjects",[143,144],"authors",[140],"available",true,"available_for_ai","available_for_plans",[136,137,138,139],"available_text","I salg","based_on_id","9788215020983","bundle_available","bundle_price",619,"description","Tolken gjør politi, sykepleiere, leger, dommere og andre fagpersoner i stand til å gjennomføre samtaler på tross av språkbarrierer. Hva er tolkens oppgave i disse situasjonene? Denne læreboken gir en solid introduksjon til tolkeyrket slik det arter seg i offentlig sektor. Forfatteren tar utgangspunkt i tolkens yrkesetikk som krever at begge parter i samtalen har likeverdige krav på tolkens kompetanse. Tolken er slik sett topartisk. Samtidig er tolkens hovedverktøy, språket, et mangesidig fenomen, som gjør tolkens oppgave krevende. Gjennom autentiske eksempler illustreres det komplekse samspillet i tolkede samtaler. Boken utvikler en teoretisk plattform for tolkens funksjon. Individets rett til å bli hørt og få vite står i forgrunnen, mens kunnskap om tospråklighet og dialogens kompleksitet klargjør premissene for tolkens skjønnsutøvelse. \"Den topartiske tolken\" henvender seg til tolker, tolkestudenter og fagpersoner som kommuniserer via tolk i sitt arbeid.","description_rich","Tolken gjør politi, sykepleiere, leger, dommere og andre fagpersoner i stand til å gjennomføre samtaler på tross av språkbarrierer. Hva er tolkens oppgave i disse situasjonene?
Denne læreboken gir en solid introduksjon til tolkeyrket slik det arter seg i offentlig sektor. Forfatteren tar utgangspunkt i tolkens yrkesetikk som krever at begge parter i samtalen har likeverdige krav på tolkens kompetanse. Tolken er slik sett topartisk. Samtidig er tolkens hovedverktøy, språket, et mangesidig fenomen, som gjør tolkens oppgave krevende.

Gjennom autentiske eksempler illustreres det komplekse samspillet i tolkede samtaler. Boken utvikler en teoretisk plattform for tolkens funksjon. Individets rett til å bli hørt og få vite står i forgrunnen, mens kunnskap om tospråklighet og dialogens kompleksitet klargjør premissene for tolkens skjønnsutøvelse.

\"Den topartiske tolken\" henvender seg til tolker, tolkestudenter og fagpersoner som kommuniserer via tolk i sitt arbeid.","drm","LCP","ean","edition",1,"format","PDF","free_book",false,"gross_sales_price",399,"id","languages_no",[135],"medium","DIGITAL","note","1. e-bokutgave tilsvarer 1. trykte utgave 2013","open_access","original_work_id","4ec92438-81b8-4513-b13f-1b2235d6f29a","pages",282,"product_form","ED","product_owner","Aschehoug AS","product_owner_id","0001","publication_date","2020-10-08","published_year",2020,"publishers",[134],"rental_options",[129],"score","1.0","supply_status_code","20","thema_edu_no",[128],"thema_subject_no",[126,127],"title","Den topartiske tolken : lærebok i tolking","varegruppe","Språk / litteratur, diverse ebøker","Oversettelse og tolkning av språk","Offentlige tjenester og offentlig sektor","Høyere utdanning / høgskole- og universitetsutdanning",{"_130":131,"_132":133},"duration_months",6,"price",235,"Universitetsforlaget","Bokmål","aplus","aplusbeta","forlag-aschehoug","forlagstilganguf",{"_88":141,"_13":142},"712736","Skaaden, Hanne","Økonomi og ledelse","Språk, litteratur og medievitenskap",{"_57":146,"_59":147,"_61":85,"_63":85,"_70":62,"_73":74,"_75":76,"_79":69,"_80":81,"_84":85,"_86":148,"_88":69,"_89":149,"_91":150,"_95":85,"_96":97,"_98":99,"_100":151,"_102":103,"_104":105,"_106":152,"_108":153,"_110":154,"_114":115,"_116":155,"_118":156,"_120":157,"_122":158,"_124":159},[143,144],[160],519,[135],"PHYSICAL","BC","2013-07-03",2013,[134],"21",[128],[126,127],"Den topartiske tolken : lærebok i tolkning","Språk / litteratur, diverse",{"_88":141,"_13":142},{"_53":162,"_55":163,"_164":165},"9789027216694",{"_59":166,"_61":85,"_73":167,"_79":162,"_88":162,"_168":169,"_170":169,"_171":172,"_108":173,"_110":174,"_122":175},"source","web",[178],"Dette er en redigert artikkelsamling som tar for seg teori og praksis knyttet til tolkning mellom tegnspråk og talespråk. Bidragene diskuterer utdanning, ferdighetssett og grunnleggende praksis for både studenter og arbeidende tolker, samt utfordringer som er særegne for tegnspråktolking fordi språket må ses framfor å høres. Boka retter seg mot både forskere og praktikere og presenterer faglige og metodiske perspektiver på tolking i visuelle språk.","image_thumbnail_url","https://covers.openlibrary.org/b/isbn/9789027216694-L.jpg?default=false","image_url","languages",[177],2005,[176],"Topics in Signed Language Interpreting: Theory and Practice","John Benjamins Publishing Company","en",{"_88":-5,"_13":179},"Terry Janzen (editor)",{"_53":188,"_55":216},[182],{"_53":183,"_55":184},"9788202676568",{"_57":185,"_59":186,"_61":62,"_63":85,"_64":187,"_66":67,"_68":188,"_70":62,"_71":189,"_73":190,"_75":191,"_77":78,"_79":183,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":183,"_89":192,"_91":92,"_93":193,"_95":85,"_96":194,"_98":195,"_100":101,"_102":196,"_104":197,"_106":198,"_108":109,"_110":199,"_112":200,"_114":115,"_116":155,"_118":201,"_120":202,"_122":203,"_124":204},[215],[212],[136,137,210,211],"9788202604127",749,"Tolking i justissektoren gir en grundig innføring i tolketeknikkene som brukes og etikken som gjelder for tolking generelt og for justissektoren spesielt. Reglene som ligger til grunn for de enkelte tolkesituasjonene og særlig rettstolkingen behandles grundig. De mange praktiske, etiske og språklige dilemmaene tolken må ta stilling til i sitt arbeid beskrives og drøftes i detalj, i tillegg gis en innføring i de viktigste lovene og begrepene som en habil rettstolk må kjenne til. For brukerne er det avgjørende at tolken har kunnskap om det det skal snakkes om. Denne boka er et verktøy som gir tolken denne realiakunnskapen og setter den i en tolkefaglig kontekst. Fremstillingen er tett knyttet opp mot den norske virkeligheten slik tolken møter den i sitt arbeid i rettssalen, samt ved tolking i politiavhør, asylintervju, for innsatte i fengsel og i barnevernssaker. Tolking i justissektoren har omfattende henvisninger til nett- og papirbaserte terminologikilder innen de forskjellige emneområdene og et fyldig stikkordregister, som er et godt utgangspunkt for terminologiarbeid på andre språk. Dette er den eneste fremstillingen om rettstolking på norsk.","

Tolking i justissektoren gir en grundig innføring i tolketeknikkene som brukes og etikken som gjelder for tolking generelt og for justissektoren spesielt. Reglene som ligger til grunn for de enkelte tolkesituasjonene og særlig rettstolkingen behandles grundig. De mange praktiske, etiske og språklige dilemmaene tolken må ta stilling til i sitt arbeid beskrives og drøftes i detalj, i tillegg gis en innføring i de viktigste lovene og begrepene som en habil rettstolk må kjenne til.
For brukerne er det avgjørende at tolken har kunnskap om det det skal snakkes om. Denne boka er et verktøy som gir tolken denne realiakunnskapen og setter den i en tolkefaglig kontekst. Fremstillingen er tett knyttet opp mot den norske virkeligheten slik tolken møter den i sitt arbeid i rettssalen, samt ved tolking i politiavhør, asylintervju, for innsatte i fengsel og i barnevernssaker.

Tolking i justissektoren har omfattende henvisninger til nett- og papirbaserte terminologikilder innen de forskjellige emneområdene og et fyldig stikkordregister, som er et godt utgangspunkt for terminologiarbeid på andre språk. Dette er den eneste fremstillingen om rettstolking på norsk.

",[135],"1. e-bokutgave tilsvarer 1. trykte utgave 2019","f4b2e33c-f24d-47c2-bf5e-07a1e0350cb9",475,"Cappelen Damm AS","0008","2020-04-06",[209],[207],[128],[205,206],"Tolking i justissektoren : en innføring i tolking i retten, hos politiet, barnevernet, i asylsaker og i fengselet","Jus ebøker","Sivilprosess, rettssaker og tvisteløsning","Strafferett: prosedyre og lovbrudd",{"_130":131,"_132":208},244,"Cappelen Damm akademisk","forlag-cappelen-damm-akademisk","forlagstilgangcda",{"_88":213,"_13":214},"682612","Mørk, Hanne","Jus",{"_57":217,"_59":218,"_61":85,"_63":85,"_70":62,"_73":190,"_75":191,"_79":188,"_80":81,"_84":85,"_86":219,"_88":188,"_89":220,"_91":150,"_93":221,"_95":85,"_96":194,"_98":195,"_100":151,"_102":196,"_104":197,"_106":222,"_108":223,"_110":224,"_114":115,"_116":155,"_118":225,"_120":226,"_122":203,"_124":215},[215],[227],649,[135],"1. trykte utgave tilsvarer 1. e-bokutgave 2020","2019-05-20",2019,[209],[128],[205,206],{"_88":213,"_13":214},{"_53":229,"_55":230,"_164":165},"9780916883522",{"_59":231,"_61":85,"_73":232,"_79":229,"_88":229,"_168":233,"_170":233,"_171":234,"_108":235,"_110":236,"_122":237},[239],"Basert på to studier utforsker denne boken teamtolking og viser potensialet i at teammedlemmer samarbeider om alle sider ved tolkeoppdrag. Den behandler temaene samarbeid og gjensidig avhengighet i teamtolking og presenterer funn og refleksjoner rettet mot praktikere og forskere innen tolking. Inkluderer bibliografiske referanser (s. 206–214).","https://covers.openlibrary.org/b/isbn/9780916883522-L.jpg?default=false",[177],2010,[238],"Team Interpreting as Collaboration and Interdependence","Registry of Interpreters for the Deaf, Inc.",{"_88":-5,"_13":240},"Jack Hoza",{"_53":252,"_55":282},[243],{"_53":244,"_55":245},"9788205536166",{"_246":247,"_248":249,"_57":250,"_61":62,"_63":85,"_64":251,"_66":67,"_68":252,"_70":85,"_73":253,"_75":254,"_77":255,"_79":244,"_80":81,"_82":256,"_84":85,"_86":257,"_88":244,"_89":258,"_91":92,"_93":259,"_95":85,"_96":260,"_98":87,"_100":101,"_102":261,"_104":262,"_106":263,"_108":264,"_110":265,"_114":115,"_116":117,"_118":266,"_120":267,"_122":268,"_124":269},"accessibility_features",[281],"actors",[273,274,275],[144],[271,272],"9788205495289","Kapitlene tar for seg mange ulike sider ved tolkens kunnskaper, ferdigheter, yrkesutøvelse og profesjonsstatus. Til sammen gir kapitlene en grundig redegjørelse for hva tolken må kunne, samt noen av utfordringene både tolker og alle som skal kommunisere gjennom tolk, kan støte på. Norske og svenske bidragsytere belyser ulike sider av tolkens arbeid med språk og kommunikasjon og drøfter tolkens samarbeid med og relasjon til andre. Det er bare noen få tiår siden tolker begynte å få lønn betalt av det offentlige, og tolking er dermed en av de yngste profesjonene vi har. Andre profesjonsutøvere kan fremdeles være ukjent med tolkens arbeidsoppgaver og utfordringer, og dermed usikre på hvordan de skal forholde seg til eller arbeide gjennom tolk. Tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse er et bidrag til en bevisstgjøring om tolking og arbeid gjennom tolk.","

Kapitlene tar for seg mange ulike sider ved tolkens kunnskaper, ferdigheter, yrkesutøvelse og profesjonsstatus. Til sammen gir kapitlene en grundig redegjørelse for hva tolken må kunne, samt noen av utfordringene både tolker og alle som skal kommunisere gjennom tolk, kan støte på.

Norske og svenske bidragsytere belyser ulike sider av tolkens arbeid med språk og kommunikasjon og drøfter tolkens samarbeid med og relasjon til andre. Det er bare noen
få tiår siden tolker begynte å få lønn betalt av det offentlige, og tolking er dermed en av de yngste profesjonene vi har. Andre profesjonsutøvere kan fremdeles være ukjent med
tolkens arbeidsoppgaver og utfordringer, og dermed usikre på hvordan de skal forholde seg til eller arbeide gjennom tolk. Tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse er et
bidrag til en bevisstgjøring om tolking og arbeid gjennom tolk.

","SDRM","EPUB",575,[135],"1. e-bokutgave tilsvarer 1. trykte utgave 2018","d27acf69-b6ed-4f51-9062-1825444009cd","Gyldendal Norsk Forlag AS","0002","2022-09-26",2022,[270],[128],[126],"Tolking : språkarbeid og profesjonsutøvelse","Språkvitenskap ebøker","Gyldendal","forlag-gyldendal","forlagstilganggnf",{"_13":280,"_277":278},{"_13":279,"_277":278},{"_13":276,"_277":278},"Raanes, Eli","role","Redaktør","Nilsson, Anna-Lena","Haualand, Hilde M.","EPUB Tilgjengelighetsspesifikasjon 1.1",{"_248":283,"_57":284,"_61":85,"_63":85,"_70":85,"_73":253,"_75":254,"_79":252,"_80":81,"_84":85,"_86":285,"_88":252,"_89":286,"_91":150,"_95":85,"_96":260,"_98":87,"_100":151,"_102":261,"_104":262,"_106":287,"_108":288,"_110":289,"_114":115,"_116":290,"_118":291,"_120":292,"_122":268,"_124":293},[294,295,296],[144],799,[135],"2018-10-18",2018,[270],"40",[128],[126],"Språkvitenskap",{"_13":280,"_277":278},{"_13":279,"_277":278},{"_13":276,"_277":278},{"_53":298,"_55":299},"9788251918961",{"_57":300,"_59":301,"_61":85,"_63":85,"_70":85,"_73":302,"_79":298,"_80":81,"_84":85,"_86":303,"_88":298,"_89":304,"_91":150,"_95":85,"_96":305,"_100":151,"_102":306,"_104":307,"_110":308,"_114":115,"_309":310,"_116":290,"_311":312,"_120":313,"_122":314,"_124":315},[328],[322,323],"Hensikten med .Skriftserien Klasseromsforskning. er å presentere eksempler på forskning som kan gi en dypere forståelse av ulik undervisningspraksis i klasserommet. Klasseromsforskningen belyser viktige og komplekse prosesser innen utdanningssystemet som ofte er usynlige. Det er derfor viktig at en stadig får ny viten om disse prosessene.",159,[135],"d06b67b8-5c9c-4452-bb13-b535352ad523","Vigmostad & Bjørke AS - Bladkompaniet","0522",[321],"series",[318],"thema_interest_no",[317],[316],"Tegnspråktolkens handlinger","Spesialpedagogikk","Spesialundervisning","Personer med hørselsnedsettelser eller hørselshemninger",{"_88":319,"_13":320},"150001030","Skriftserien Klasseromsforskning","Tapir akademisk forlag",{"_88":326,"_13":327},{"_88":324,"_13":325},"673210","Ragnheiður Karlsdóttir","679653","Berge, Sigrid Slettebakk","Pedagogikk og lærerutdanning",{"_53":330,"_55":331,"_164":165},"9781563686092",{"_59":332,"_61":85,"_73":333,"_79":330,"_88":330,"_171":334,"_108":335,"_110":336,"_122":337},[339,340,341,342],"Boken presenterer historien om døve oversettere og tolker og beskriver utviklingen av testing og akkreditering for å styrke deres profesjonelle rolle. Kapitlene tar for seg kognitive prosesser ved døvetolking, arbeid i døv–døv- og døv–hørende tolke-team, teamforberedelse, bruk av taktil amerikansk tegnspråk for døv-blinde, samt konferansetolking og tolkegrupper. Den samler internasjonale perspektiver og praksiser og inneholder bibliografi og indeks.",[177],2014,[338],"Deaf Interpreters at Work: International Insights","Gallaudet University Press",{"_88":-5,"_13":346},{"_88":-5,"_13":345},{"_88":-5,"_13":344},{"_88":-5,"_13":343},"Melanie Metzger","Steven D. Collins","Christopher Stone","Robert Adam",{"_53":348,"_55":349,"_164":165},"9781563683688",{"_59":350,"_61":85,"_73":351,"_79":348,"_88":348,"_168":352,"_170":352,"_171":353,"_108":354,"_110":355,"_122":356},[357,358,359],"Boken presenterer en ny modell for tolkning — «Designated Interpreting» — der tolker fungerer som faste samarbeidspartnere for døve fagpersoner. Redaktørene har samlet kapitler av forskere og praktikere som belyser lingvistiske aspekter, holdninger og atferd, arbeidssosiale settinger, akademisk tolkning og konkrete partnerskap innen blant annet kunst, medisin, psykisk helse og informasjonsteknologi. Teksten fokuserer på praktiske utfordringer og strategier for å oppnå likeverdig deltakelse for døve fagfolk.","https://covers.openlibrary.org/b/isbn/9781563683688-L.jpg?default=false",[177],2008,[338],"Deaf Professionals and Designated Interpreters: A New Paradigm",{"_88":-5,"_13":362},{"_88":-5,"_13":361},{"_88":-5,"_13":360},"Angela B. Hauser","Karen L. Finch","Peter C. Hauser",{"_53":364,"_55":365,"_164":165},"9781489502193",{"_59":366,"_61":85,"_73":367,"_79":364,"_88":364,"_168":368,"_170":368,"_171":369,"_108":153,"_110":370,"_122":371},[373,374],"Boken presenterer Demand Control Schema (DC-S), en helhetlig ramme for arbeidstilnærming i tolkeyrket som er tilpasset fra Robert Karaseks demand-control-teori. Den forklarer hvordan DC-S kan brukes til å analysere tolkeoppgaver og forholdene rundt dem for å fremme etisk og effektiv beslutningstaking i praksis. Teksten er skrevet med tanke på tolkeutdanning, men er også nyttig for tolkeansvarlige, veiledere og aktive praktikere.","https://covers.openlibrary.org/b/isbn/9781489502193-L.jpg?default=false",[177],[372],"The Demand Control Schema: Interpreting as a Practice Profession","CreateSpace Independent Publishing Platform",{"_88":-5,"_13":376},{"_88":-5,"_13":375},"Robert Q. Pollard Jr.","Robyn K. Dean",{"_53":378,"_55":379,"_164":165},"9788273320926",{"_59":380,"_61":85,"_73":381,"_79":378,"_88":378,"_171":382,"_108":383,"_110":384,"_122":385},[388,389],"Rapporten undersøker kommunikasjon mellom barnehagelærere og barn i alderen 3–6 år via tolk, særlig i barnas oppstartsperiode i barnehagen. Den drøfter barns rettigheter, tolkens rolle og faglighet, samt utfordringer og muligheter ved tolkede samtaler. Studien viser blant annet hvordan bruk av tolk kan styrke barns deltakelse, sosiale samspill og kontakt med barnehagepersonalet.",[387],2016,[386],"Kommunikasjon med barn via tolk – et flerfaglig samarbeidsprosjekt","Dronning Mauds Minne Høgskole for Barnehagelærerutdanning, Tolk-Midt, Trondheim Kommune og Ressurssenter om vold, traumatisk stress og selvmordsforebygging, RVTS Midt","no",{"_88":-5,"_13":391},{"_88":-5,"_13":390},"Jorunn Gran","Marit Kanstad",{"_53":393,"_55":394,"_164":165},"9781862877801",{"_59":395,"_61":85,"_73":396,"_79":393,"_88":393,"_171":397,"_108":235,"_110":398,"_122":399},[401,402,403],"Dette er en lærebok som gir en oversikt over fagfeltet tegnspråktolking i Australia og New Zealand, og kombinerer teori og anvendt praksis. Boken omtaler tolkeprosessen, tolkenes rolle, etikk og profesjonalitet, samt utfordringer og strategier i ulike tolkesituasjoner. Forfatterne—erfarne tolkutdannere og praktikere—integrerer internasjonal beste praksis i lokale forhold.",[177],[400],"Sign language interpreting: theory and practice in Australia and New Zealand","Federation Press",{"_88":-5,"_13":406},{"_88":-5,"_13":405},{"_88":-5,"_13":404},"Della Goswell","Rachel McKee","Jemina Napier",{"_11":408,"_13":409,"_19":410},"hvl-bachelor-i-tegnsprak-og-tolking","Bachelor i tegnspråk og tolking",[411],{"_11":412,"_413":414,"_13":415},"hvl","shortName","HVL","Høgskulen på Vestlandet",{"_11":412,"_413":414,"_13":415},"currentUser",{"_430":85,"_431":432,"_433":434,"_435":85,"_436":85,"_437":85,"_438":85,"_439":85,"_440":-5,"_441":442,"_443":444},"ENV",{"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429},"consentObject","ENDPOINT_HOST","https://allvit.no","NODE_ENV","production","INTERCOM_APP_ID","lolpg6cc","ALLVIT_FRONTEND_ENV","prod","signedIn","user",{"_88":445,"_446":445,"_447":445,"_448":449,"_450":451,"_452":-7,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":-7,"_468":-7,"_469":-7,"_470":-7},"cart",[],"userHasActiveSubscriptions","userHasActiveAPlusSubscription","userHasSubscriptionWithAutomaticRenewal","subscriptionExpiresWithinTwoWeeks","subscriptionExpiresWithinFiveDays","subscriptionExpiresAt","additionalUserData",{},"recentBooks",[],"","firstName","lastName","loginEmail","__missing__","loginMethod","__unknown__","consents","allActions",[],"bokskyaEmails",[],"contactEmails",[],"idpEmails",[],"onboardActions",[],"created","1970-01-01T00:00:00Z","organisation",{"_471":85,"_472":85,"_473":-7},"hasPublisherAccess","publisher","phone","roles","isOrganisationUser","increasedPrivacy","seats"]